Du-Plex: Duden-Produktionssystem
für lexikografische Inhalte

Gerrit Imsieke, Paul Markwart

transpect User Group 2025

Redaktionssystem für Duden
2025 von uns im Auftrag von Cornelsen entwickelt
Verwaltung, Import, Bearbeitung, Versionierung, Sortierung von Lexikon-Artikel-XML
IDML-Synthese oder automatisierter Umbruch mit xerif (jeweils nur A–Z-Teil)

Geplante Werke (Auswahl)

Kürzel	Titel	Artikel	Quelle	ET	Satz
D1	Rechtschreibung	141.000	WN	2027	xerif
D2	Stilwörterbuch	11.000	WN	2026	xerif
D5	Fremdwörterbuch	52.000	WN	2027	xerif
D7	Herkunftswörterbuch	11.000	Du-Plex	2026	xerif
D8	Synonyme	20.000	WN	2028	xerif
D9	Zweifelsfälle	6.000	Du-Plex	2026	xerif
D10	Bedeutungswörterbuch	18.000	WN	2028	xerif
DDUW	Universalwörterbuch	137.000	WN	2028	xerif
GSW	Grundschulwörterbuch	11.000	WN	2028	InDesign

BaseX (XML-DB, XQuery-Prozessor): Suche, GUI etc.
XML Calabash (XProc-Prozessor): transpect-Pipelines
Saxon (XSLT-Prozessor): Transformationen in BaseX, transpect und Oxygen
Oxygen XML Editor: Redaktionswerkzeug
TeX Live 2025 (LuaTeX): PDF-Erzeugung mit CoCoTeX, dem xerif-Makropaket
DeltaXignia (XML-Diffing-Tool): Vergleichsfahnen
Gitlab (Versionierung)
Apache (Authentifizierung, WebDAV etc.)
Microsoft AAD (Einbindung Kunden-SSO per OIDC)
Docker (Container: apache, basex, deltaxml, gitlab, xerif)
Edge-Browser (HTML, Javascript, CSS)

3 identisch ausgestattete virtuelle Maschinen bei AWS: duplex-test, duplex-stage und duplex (-prod)
64 GB RAM, 12 CPU-Kerne, 200 GB Plattenspeicher
- basex-Container: max. 38 GB RAM
- gitlab-Container: max. 11 GB RAM
- xerif-Container: max. 9 GB RAM
- deltaxml-Container: max. 6 GB RAM
Nächtliches Backup der prod-Daten in S3-Bucket

Anmeldung (Single Sign On, bis auf WebDAV)
Werk anlegen: D10TEST3, Auflage 1, Workflow Du-Plex
Importe
- WebDAV-Authentifizierungsmaske in Oxygen und Profilseite in Du-Plex
- in autoimport hochladen und manuell importieren: D10TEST3-01.xml, übernehmen, D10TEST3-02.xml, übernehmen
- jeweils PDF und evtl. Importbericht ansehen
- Verweise von „aasen“ in der Detailansicht prüfen

Auflageneinrichtung → Manuskriphase
Verweise korrigieren bei aasen (→Aas, →Majonäse), Oxygen-Completion für art-rid anfordern
Vorschau anzeigen aus Oxygen
Bearbeitung beenden, Ende des Importvorgangs abwarten
Vergleichsfahne zwischen Erstimport und aktuellem Stand anfordern
Git-Historie des bearbeiteten Artikels ansehen

in D2 Aufl. 3 z.B. suchen:
- alle Artikel (blättern)
- ^test.* (Regex)
- test.* (Volltext)
- ted–test (von–bis)
Merkliste erzeugen, bearbeiten, in Oxygen speichern (ohne „Bearbeitung beenden“)
HTML-Diff
Bearbeitung beenden
Überlappende Merkliste (z.B. Regex teil) anlegen
eine Merkliste zum Bearbeiten sperren und sehen, warum die andere nicht bearbeitet werden kann
Sperre brechen, Benachrichtigung ansehen