Was macht barrierefreie
EPUBs aus?

→ mithilfe assistiver Technologien auswertbar:

1. semantisch gut ausgezeichnete HTML-Daten

• 
• <p style="font-family:serif; margin:1em 0 1em 2em">Zitattext<p>
• vs.
• <blockquote><p>Zitattext<p></blockquote>

2. Korrekte Zeichenkodierung

• Unicode ist gut, aber kein Allheilmittel
• Zeichen muss dem Screenreader bekannt sein
• Bei Versal-Eszett ß wird vom NVDA Reader nur Hex-Code vorgelesen

3. Sprachauszeichnung

• sorgt für korrekte Aussprache und passende Stimmen

4. Zugängliche Inhalte

Bilder

• Für Screenreader unzugänglich
• → Möglichst alternative Texte als Beschreibung hinterlegen (alt-Attribut)
• rein dekorative Bilder benötigen dies nicht
• Wer soll diese Aufgabe übernehmen?

Formeln

• Als Bilder unzugänglich, leider für einige Reader die einzige Möglichkeit einer sinnvollen Darstellung
• Formeln als MathML → MathSpeak
• Für Formeln können in EPUB3 Fallbackbilder definiert werden

Tabellen

• als HTML
• evt. zusätzlich als Bild bereitstellen gegen Lesegerätprobleme

5. Logische Dokumentstruktur zur Navigation (TOCs)

• HTML-IHV (nav)
• möglichst ein landmark-Dokument, welches Bereiche wie Endnotenabschnitte definiert

6. Metadaten

• Informationen über Qualität der Barrierefreiheit
• ONIX oder RDFa
• ONIX Code List 196, Features wie toc nav, Alternativtexte, Language Tagging werden Codes zugeordnet
• kann im EPUB eingebettet werden

→ EPUB2 bietet von alldem wenige Möglichkeiten

Bessere Lösungen bietet EPUB3

• Formeln als MathML mit Fallbackbild
• HTML5 bietet neue Elemente wie section, aside, figure
• Vokabular dennoch begrenzt; Titelei oder Vorwort
  → div oder section
• → EPUB 3 Structural Semantics Vocabulary
• epub:type-Attribute für Elemente, die Textfluss unterbrechen
• entwickelt um Lesesystemen bestimmtes Verhalten zu ermöglichen und Publikationsworkflows zu unterstützen

epub:type Wimmelbild

• preface, dedication, foreword, prologue, introduction, conclusion, epilogue, epigraph
• titlepage, halftitlepage, copyright-page, acknowledgements
• fulltitle, halftitle, title, subtitle, bridgehead
• cover, frontmatter, bodymatter, backmatter
• parts, chapter, division
• toc, landmarks, loi, lot
• appendix, colophon, footnotes, endnotes, index, index-entry, glossary, bibliography

Beispiele Fußnote

Herkömmliche EPUB2-Auszeichnung

<p>Hier ist ein bisschen Text
  <sup><a href="#fn-001">1</a></sup>.
</p>

Möglichkeiten mit EPUB3

<p>Hier ist ein bisschen Text
  <aside id="fn-001" epub:type="footnote">
    <p>Und hier die Fußnote</p>
  </aside>.
</p>

→ assistive Technologien können in Praxis wenig damit anfangen

ARIA

Accessible Rich Internet Applications Suite

• soll Webinhalte und Anwendungen für Menschen mit Einschränkungen besser zugänglich machen
• → ARIA-Attribute stellen AT weitere Informationen zur Verfügung
• definieren Rollen, aber z.B. auch Zustände, z.B. bei Buttons
• falsch angewendete ARIA-Attribute können Fehlaussprache oder kaputte HTML-Renderings verursachen!

Für EPUBs relevante
ARIA-Attribute

Attribut role

• Basiswerte für landmarks:
  z.B. heading, img, list, list-item, navigation, note, definiton, table
• zusätzlich gibt es weitere Rollen für Digitales Publizieren
• Präfix »doc-«
• doc-endnote, doc-appendix, doc-part

Schritte zu Erzeugung
barriereärmerer EPUBs

1. Spezifikation der Anforderungen an Barrierefreiheit im Verlag

• Testen der bisherigen Daten
• Festlegen von Richtlinien
  • Kontraste
  • Typografische Entscheidungen (Lesbarkeit vor Ästhetik)
  • Zusätzliche, beschreibende Inhalte

Neues Prüftool ACE

• freies Open Source Accessibility Checking Tool
• entwickelt vom DAISY Consortium
• z.B. als Kommandozeilentool
• Ergebnisse in HTML-Report eher manuell zu prüfen
• maschinenlesbare Version in json
• gute Grundlage um Richtlinien im Verlag festzulegen

2. Technische Umsetzung mit transpect

Was bietet transpect frei Haus?

• Über Formatvorlagen erzeugte und geprüfte semantische XML-Struktur
• → semantische HTML-Elemente und entsprechende epub:type-Attribute, auch bei EPUB2
• Navigation (toc, landmarks, pagelist)
• Metadatenverarbeitung (ONIX, Dublin Core)
• korrekte Sprachauszeichnungen, wenn im Format/Inhalt eingestellt (global, Sprachwechsel)
• Übernahme alternativer Beschreibungstexte aus InDesigns Objektexportoptionen
• Mapping von Symbolfonts nach Unicode

Was muss noch getan werden?

• ++ Semantik: em/strong statt span etc.
• Umstellung auf EPUB3, mit transpect sehr einfach
• Einfügen entsprechender Metadaten
• Hinzufügen von ARIA-role-Attributen,
  z.B. Überführen aus epub:type-Attributen
• weitere Automatisierungen denkbar, wie doppeltes Bereitstellen von Tabellen